Об утверждении Соглашения между Ростовской областью и Республикой Калмыкия о торгово-экономическом, научно-техническом, социальном и культурном сотрудничестве

Текст распознан со скана официальной публикации (pravo.gov.ru) и может содержать ошибки распознавания. Официальным является опубликованный документ.

ОБЛАСТНОЙ ЗАКОН

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ И РЕСПУБЛИКОЙ КАЛМЫКИЯ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО- ТЕХНИЧЕСКОМ, СОЦИАЛЬНОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Принят Законодательным Собранием 19 октября 2017 года

Статья 1

Утвердить Соглашение между Ростовской областью и Республикой Калмыкия о торгово-экономическом, научно-техническом, социальном и культурном сотрудничестве, заключенное 20 июня 2016 года (прилагается).

Статья 2

Настоящий Областной закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

: $/ a

Й 9/ Е

Губернатор [пвот окольный

Ростовской области ЦЕ \ omen | 5 В.Ю. Голубев и г. Ростов-на-Дону 3 ноября 2017 года № 1207-3С

СОГЛАШЕНИЕ между Ростовской областью и Республикой Калмыкия о торгово-экономическом, научно-техническом, социальном и культурном сотрудничестве

Ростовская область в лице Губернатора Ростовской области Голубева Василия Юрьевича, действующего на основании Устава Ростовской области, с одной стороны, и Республика Калмыкия в лице Главы Республики Калмыкия Орлова Алексея Маратовича, действующего на основании Закона Республики Калмыкия от 12 сентября 1991 года № 238-IX «О Главе Республики Калмыкия», с другой стороны, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на взаимной заинтересованности в расширении двусторонних связей в торгово-экономической, научно-технической, социальной и культурной сферах, считая, что развитие взаимовыгодного сотрудничества отвечает интересам населения, проживающего на территориях Республики Калмыкия и Ростовской области, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации, нормативными правовыми актами Республики Калмыкия и Ростовской области, на принципах равенства, партнерства, взаимной выгоды и доброй воли.

Статья 2 Стороны принимают все необходимые меры для развития и расппирения двустороннего торгово-экономического, научно-технического, социального и культурного сотрудничества.

Статья 3 Стороны способствуют установлению связей и развитию экономических отношений между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Республики Калмыкия и Ростовской области.

Статья 4

Стороны способствуют разработке и реализации совместных проектов, в том числе инвестиционных, представляющих взаимный интерес.

Статья 5

Стороны обмениваются научно-технической, экономической И правовой информацией, содействуют проведению совместных ярмарок и выставок.

Статья 6

Стороны взаимодействуют в сфере молодежной политики, способствуют развитию контактов и связей между молодежными и детскими общественными объединениями Ростовской области и Республики Калмыкия, включая проведение совместных мероприятий и обмен информацией по реализации государственной молодежной политики.

Статья 7

Стороны сотрудничают в сфере промышленности, сельского хозяйства, жилищно-коммунального хозяйства, образования, науки, здравоохранения, социальной защиты и занятости населения, энергосбережения и повышения энергетической эффективности, туризма, спорта, социального партнерства, трудовых отношений, охраны труда, охраны окружающей среды, взаимодействия со средствами массовой информации.

Статья 8

Стороны сотрудничают в сфере строительства посредством обмена опытом по внедрению и использованию инновационных технологий при строительстве зданий, сооружений; обмена опытом по созданию арендного жилищного фонда; содействия в развитии деловых связей в области производства и реализации строительных материалов.

Статья 9

Стороны осуществляют обмен —’информационно-методическими материалами в торгово-экономической, научно-технической, социальной и культурной сферах деятельности.

Стороны организуют взаимные визиты делегаций, проводят совместные семинары, конкурсы, конференции, «круглые столы» в целях обмена опытом работы специалистов и обеспечивают участие представителей Республики Калмыкия и Ростовской области в мероприятиях (фестивали, выставки, ярмарки, форумы, конкурсы, конференции), проводимых на территориях Ростовской области и Республики Калмыкия.

Статья 10

Стороны оказывают содействие друг другу в разработке перспективных направлений совместных работ, реализации инновационных проектов и программ в сфере высоких технологий, представляющих взаимный интерес.

Статья 11

Стороны взаимодействуют в области здравоохранения, развивают связи между медицинскими учреждениями Республики Калмыкия и Ростовской области, включая проведение совместных мероприятий, обмен информацией о достижениях в сфере здравоохранения и состоянии рынка фармацевтических препаратов, лекарственных средств, медицинского оборудования и других средств медицинского назначения.

Статья 12

Стороны содействуют развитию на территории Ростовской области и Республики Калмыкия физической культуры и спорта, участию спортсменов и спортивных команд обоих регионов в спортивных мероприятиях.

Статья 13

Стороны формируют и углубляют связи, координируют и объединяют усилия в сфере межнациональных отношений, взаимодействуя с национально-культурными центрами, общественными и религиозными организациями и объединениями.

Статья 14

Стороны взаимодействуют в сфере культуры и искусства, в том числе содействуют проведению гастролей театрально-концертных коллективов, музейных выставок, библиотечных мероприятий, книжных выставок на основе прямых связей учреждений культуры и искусства.

Статья 15

В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут проводить двусторонние переговоры и создавать совместные рабочие группы.

Статья 16

Настоящее Соглашение является основой для разработки Сторонами совместных программ, проектов и планов мероприятий в конкретных областях сотрудничества.

Настоящее Соглашение может быть дополнено, изменено или расторгнуто в любое время по взаимному согласию Сторон. Все изменения настоящего Соглашения действительны, если совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует в течение пяти лет. В дальнейшем Соглашение пролонгируется на каждый последующий год при условии, что ни одна из Сторон заблаговременно, но не позднее чем за три месяца до истечения срока действия не заявит в письменной форме другой Стороне о своем намерении его расторгнуть.

Совершено в рабочем порядке «20» июня 2016 года в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.

От Правительства От Правительства Ростовской области Республики Калмыкия Губернатор Глава Ростовской области Республики Калмыкия

В.Ю. Голубев А.М. Орлов