Об утверждении Соглашения между Луганской Народной Республикой (Российская Федерация) и Правительством Республики Никарагуа о торгово-экономическом сотрудничестве

Текст распознан со скана официальной публикации (pravo.gov.ru) и может содержать ошибки распознавания. Официальным является опубликованный документ.

ЛУГАНСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

ЗАКОН

Об утверждении Соглашения между Луганской Народной Республикой (Российская Федерация) и Правительством Республики Никарагуа о торгово-экономическом сотрудничестве

Принят Народным Советом Луганской Народной Республики 30 апреля 2026 года

Статья 1

Утвердить Соглашение между Луганской Народной Республикой (Российская Федерация) и Правительством Республики Никарагуа о торговоэкономическом сотрудничестве.

Статья 2

Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Глава Луганской Народной Республики Л.И. Пасечник г. Луганск 04 мая 2026 года № 258-I

Министерство юстиции Российской Федерации Зарегистрировано и внесено в ГОСУДАСРТВЕННЫЙ РЕЕСТР СОГЛАШЕНИЙ № 1002 от «05» ноября 2025 г.

Подпись уполномоченного лица на ведение Государственного Реестра соглашений

СОГЛАШЕНИЕ между Луганской Народной Республикой (Российская Федерация) и Правительством Республики Никарагуа о торгово-экономическом сотрудничестве

Глава Луганской Народной Республики (Российская Федерация) и Правительство Республики Никарагуа, именуемые в дальнейшем «Стороны», руководствуясь Торговым соглашением между — Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Национального возрождения Республики Никарагуа, подписанным в городе Москве 19 марта 1980 года, и Договором об основах отношений между Российской Федерацией и Республикой Никарагуа, подписанным в городе Нью-Йорке 18 сентября 2002 года, стремясь внести вклад в развитие двусторонних отношений между Российской Федерацией и Республикой Никарагуа в торгово-экономической сфере, исходя из намерения развивать сотрудничество между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Луганской Народной Республики (Российская Федерация) и территории Республики Никарагуа (далее — хозяйствующие субъекты), принимая BO внимание взаимную заинтересованность B установлении и развитии сотрудничества между Луганской Народной Республикой (Российская Федерация) и Правительством Республики Никарагуа, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества Сторон в торгово-экономической сфере в соответствии с законодательством Российской Федерации и — законодательством Республики Никарагуа, а также международными = договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Никарагуа.

Стороны будут стремиться координировать надлежащим образом свою деятельность в соответствии с настоящим Соглашением в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание состояние и перспективы сотрудничества в торгово-экономической сфере, взаимодействуют путем:

оказания содействия установлению прямых связей между хозяйствующими субъектами;

оказания поддержки хозяйствующим субъектам в развитии кооперации и создании совместных предприятий;

обмена информацией по различным направлениям торгово-экономических связей, потребностям в сырье, комплектующих, готовых изделиях и возможностям встречных поставок материальных ресурсов и другим;

содействия участию хозяйствующих субъектов в выставках, ярмарках и других мероприятиях, проводимых Сторонами, в различных областях торгово-экономического сотрудничества;

проведения различных конференций, презентаций, круглых столов, а также обмена делегациями и экспертами по вопросам развития и укрепления торгово-экономического сотрудничества.

Статья 3

Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Никарагуа могут — разрабатывать и принимать программы и планы — мероприятий, направленные на осуществление настоящего Соглашения.

Стремясь координировать сотрудничество Луганской Народной Республики (Российская Федерация) и Правительства Республики Никарагуа в целях оказания помощи и контроля за выполнением программ и планов, направленных на осуществление настоящего Соглашения, Стороны создадут Рабочую группу для последующей деятельности и определят ее задачи и рабочие процедуры.

Заседания Рабочей группы могут проводиться по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Место проведения заседаний определяется по согласованию Сторон.

Статья 4

В соответствии с настоящим Соглашением конкретные проекты, программы, планы и другие договоренности осуществляются В соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Никарагуа непосредственно Луганской Народной Республикой (Российская Федерация) и Правительством Республики Никарагуа, хозяйствующими субъектами.

Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из соглашений и договоров, заключенных между хозяйствующими субъектами B рамках осуществления настоящего Соглашения, за исключением случаев, установленных законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Никарагуа.

Статья 5

Стороны создают в пределах своих полномочий необходимые организационные, финансовые, — экономические, правовые — условия для функционирования совместных предприятий, разработки и реализации совместного бизнеса между хозяйствующими субъектами и осуществления программ, представляющих взаимный интерес.

Статья 6

Информация, полученная Сторонами на основе настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только в соответствии с законодательством Российской Федерации и — законодательством Республики Никарагуа и с письменного разрешения Стороны, от которой была получена данная информация.

В рамках настоящего Соглашения Стороны не осуществляют обмен информацией, составляющей государственную, коммерческую или другую охраняемую законом тайну в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Никарагуа.

Статья 7

Стороны информируют друг друга о любых изменениях в законодательстве Российской Федерации и законодательстве Республики Никарагуа, которые могут повлиять на выполнение положений настоящего Соглашения.

Статья 8

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по соглашениям, заключенным с третьими сторонами.

Статья 9

Любые спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть в результате осуществления или толкования настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и — консультаций между Сторонами.

Статья 10

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 лет.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на деятельность, осуществляемую в его рамках, до исполнения всех соответствующих обязательств.

Совершено в г. Москва «22» 09 2025 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За За Луганскую Народную Республику Правительство (Российская Федерация) Республики Никарагуа

ACUERDO entre la Republica Popular de Lugansk (Federacion de Rusia) y el Gobierno de la Republica de Nicaragua sobre cooperaci6n comercial у econémica

El Jefe de la Republica Popular de Lugansk (Federacion de Rusia) у el Gobierno de la Republica de Nicaragua, en adelante denominados "las Partes",

Guiandose por el Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la URSS y el Gobierno de Reconstruccioén Nacional de la Republica de Nicaragua, firmado en la ciudad de Moscu cl 19 de marzo del 1980, y el Tratado sobre las bases de las relaciones entre la Federacion de Rusia у la Republica de Nicaragua, firmado en la ciudad de Nueva York el 18 de septiembre del 2002,

Buscando contribuir al desarrollo de las relaciones bilaterales entre la Federacion de Rusia у la Republica de Nicaragua en el ambito comercial у economico,

Basandose en la intencidn de desarrollar la cooperacion entre las entidades comerciales registradas en el territorio de la Republica Popular de Lugansk (Federacion de Rusia) у el territorio de la Republica de Nicaragua (en adelante - entidades comerciales),

Tomando en consideraci6n el interés mutuo en establecer у desarrollar la cooperacion entre la Republica Popular de Lugansk (Federacion de Rusia) у el Gobierno de la Republica de Nicaragua,

Acordaron lo siguiente:

Articulo 1

Е objetivo del presente Acuerdo es ampliar у fortalecer la cooperacién de las Partes en el ambito comercial у economico de acuerdo con la legislacion de la Federacion de Rusia у la legislacion de la Republica de Nicaragua, asi como los tratados internacionales, de los cuales son partes la Federacion de Rusia у la Republica de Nicaragua.

Las Partes se esforzaran para coordinar, segun corresponda, sus actividades de conformidad con el presente Acuerdo para su justa у efectiva aplicacion.

Articulo 2

Tomando en consideracion el estado у las perspectivas de la cooperacion en el ambito comercial у econdmico, las Partes interactuaran en el marco de sus competencias mediante las siguientes vias:

- brindando asistencia en el establecimiento de vinculos directos entre las entidades comerciales;

- brindando apoyo a las entidades comerciales en el desarrollo de la cooperacion у la creacién de empresas conjuntas;

- intercambiando informacién sobre diversas areas de 1аз relaciones comerciales у econdmicas, las necesidades de materias primas, componentes, productos finales y las posibilidades de entregas de contrapartida de recursos materiales, entre otros;

- favoreciendo la participacion de entidades comerciales en exposiciones, ferias у otros eventos que realicen las Partes en diversas areas de cooperacion comercial у economica;

- celebrando diversas conferencias, presentaciones, mesas redondas, asi como intercambiando delegaciones у expertos sobre los asuntos del desarrollo у fortalecimiento de la cooperacion comercial у есопбписа.

Articulo 3

Las Partes, de acuerdo con la legislacidn de la Federacién de Rusia у la legislacién de la Republica de Nicaragua, podran desarrollar у adoptar programas у planes de acciones, enfocados en la implementacion del presente Acuerdo.

Buscando coordinar la cooperacion de la Republica Popular de Lugansk (Federacion de Rusia) у el Gobierno de la Republica de Nicaragua, con el fin de brindar asistencia у monitorear la implementacién de los programas у planes destinados a poner en practica el presente Acuerdo, las Partes estableceran un Grupo de Trabajo para las actividades de seguimiento у definiran sus tareas у procedimientos de trabajo.

Las reuniones del Grupo de Trabajo podran Пеуагзе а cabo segtin sea necesario, pero no menos de una vez al afio. El lugar de las reuniones se determinara por acuerdo de las Partes.

Articulo 4 De conformidad con el presente Acuerdo, los proyectos, programas, planes y otros acuerdos especificos se implementaran de acuerdo con la legislacion de la Federacion de Rusia у la legislacion de la Republica de Nicaragua, directamente por la Republica Popular de Lugansk (Federacion de Rusia) у por el Gobierno de la Republica de Nicaragua, asi como las entidades comerciales.

Las Partes no зегап responsables de las obligaciones derivadas de acuerdos у contratos celebrados entre las entidades comerciales en el marco de la implementacion del presente Acuerdo, con excepcidn de los casos establecidos por la legislacion de la Federacion de Rusia у la legislacion de la Republica de Nicaragua.

Articulo 5 Las Partes crearan, en el marco de sus facultades, condiciones institucionales, financieras, econdmicas, legales necesarias para la operacion de empresas conjuntas, elaboraci6n у realizacién del negocio conjunto entre las entidades comerciales е implementacion de programas de interés mutuo.

Articulo 6

La informacion recibida por las Partes sobre la base del presente Acuerdo podra ser transferida a una tercera parte solo de acuerdo con la legislacion de la Federacion de Rusia у la legislacién de la Republica de Nicaragua у con un permiso por escrito de la Parte de la que se recibio esta informacion.

En el marco del presente Acuerdo las Partes no intercambiaran la informaci6n que constituya un secreto del Estado, comercial о cualquier otro secreto protegido рог ley de acuerdo con la legislacion de la Еедегаслоп de Rusia у la legislacion de la Republica de Nicaragua.

Articulo 7 Las Partes se informaran mutuamente sobre cualquier cambio en la legislacion de la Federacién de Rusia у la legislaci6n de la Republica de Nicaragua, que pueda influir en el proceso de la implementacion de las disposiciones del presente Acuerdo.

Articulo 8 El presente Acuerdo no afectara los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de otros acuerdos celebrados con terceras partes.

Articulo 9 Cualquier asunto controvertido entre la Partes que pueda surgir como resultado de la implementacion о interpretacion del presente Acuerdo sera resuelto mediante negociaciones y consultas entre las Partes.

Articulo 10 Por acuerdo de las Partes, el presente Acuerdo podra ser enmendado mediante protocolos separados.

Articulo 11

El presente Acuerdo entrara en vigor a partir de la fecha de recepcion de la ultima notificacién escrita del cumplimiento por las Partes de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor, у tendra una vigencia de 5 айоз.

La vigencia del presente Acuerdo se prorrogara automaticamente por periodos subsiguientes de 5 afios, si ninguna de las Partes notifica a la otra Parte por escrito su intencion de rescindirlo a mas tardar 6 meses antes de la expiracién del periodo pertinente.

La terminaci6n del presente Acuerdo no afectara las actividades que se realizan en su marco, hasta el cumplimiento de todas las obligaciones correspondientes.

Firmado еп la ciudad de Мозса 22.09.2025 en dos _ ejemplares, cada uno en los idiomas ruso y espafiol, ambos igualmente validos.

Por la Republica Popular de Lugansk Por el Gobierno (Federacion de Rusia) de la Republica de Nicaragua